1
00:00:07,473 --> 00:00:08,573
Hola.
2
00:00:08,641 --> 00:00:10,808
Mmmm.
3
00:00:10,943 --> 00:00:13,010
Oh, espera un segundo.
Yo lo atraparé.
4
00:00:14,713 --> 00:00:16,846
¡Arturo, teléfono!
5
00:00:16,913 --> 00:00:18,013
¿Quién es?
6
00:00:18,081 --> 00:00:21,216
Es Louis DiRobertus
de algún despacho de abogados.
7
00:00:21,283 --> 00:00:22,718
Dile que se caiga muerto.
8
00:00:25,254 --> 00:00:26,553
Está bien, no lo voy a decir
que cayera muerto.
9
00:00:26,620 --> 00:00:30,288
Entonces dile que se vaya al infierno.
10
00:00:30,357 --> 00:00:31,823
Tampoco decirle eso.
11
00:00:31,858 --> 00:00:33,224
Entonces te vas al infierno.
12
00:00:33,292 --> 00:00:34,592
¡Vete al infierno!
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,926
¡Caer muerto!
14
00:00:40,129 --> 00:00:41,430
Lo siento. Número equivocado.
15
00:01:17,822 --> 00:01:20,457
no le voy a decir
¡Vete al infierno, papá!
16
00:01:20,525 --> 00:01:22,625
Arthur: ¡Entonces vete al infierno!
17
00:01:22,692 --> 00:01:24,025
¡Oye!
18
00:01:24,093 --> 00:01:25,827
Inténtalo de nuevo mañana.
19
00:01:25,894 --> 00:01:27,361
Vale, adiós.
20
00:01:27,429 --> 00:01:28,262
¿Ese abogado otra vez?
21
00:01:28,330 --> 00:01:29,297
Sí.
22
00:01:29,364 --> 00:01:30,397
¿Por qué sigue llamando?
23
00:01:30,464 --> 00:01:31,698
¿Qué hizo tu padre, de todos modos?
24
00:01:31,766 --> 00:01:33,699
No lo sé, pero estoy
pensando que será mejor que estemos preparados
25
00:01:33,767 --> 00:01:36,535
para tirarlo en el
coche y simplemente conducir.
26
00:01:36,602 --> 00:01:38,202
Oh, hombre. ¿Crees que él
embarazó a alguien
27
00:01:38,270 --> 00:01:40,170
y lo están cazando
para la manutención de los hijos?
28
00:01:42,006 --> 00:01:43,506
No.
29
00:01:43,573 --> 00:01:46,807
¿Qué tan espeluznante sería eso?
30
00:01:46,875 --> 00:01:49,876
El engendro del demonio de Arthur
corriendo por ahí.
31
00:01:49,944 --> 00:01:50,944
Vaya.
32
00:01:51,012 --> 00:01:54,814
Um... él es mi padre, ¿recuerdas?
33
00:01:56,382 --> 00:01:57,515
Oh sí.
34
00:01:59,217 --> 00:02:01,185
Aún.
35
00:02:01,252 --> 00:02:02,685
Niños, me voy
salir al cine.
36
00:02:02,752 --> 00:02:03,919
Tengo un sándwich bajo la manga,
37
00:02:03,988 --> 00:02:07,122
y un señor Pibb en
el bolsillo de mi pecho.
38
00:02:07,190 --> 00:02:08,123
¿Me veo abultado?
39
00:02:11,126 --> 00:02:13,493
No más de lo habitual.
40
00:02:13,560 --> 00:02:16,162
Papá, antes de que te vayas, eh...
41
00:02:16,229 --> 00:02:18,363
¿Cuál es la historia con esto?
abogado que sigue llamando?
42
00:02:18,430 --> 00:02:20,798
¿Estás en algún tipo de
¿Problemas o algo así?
43
00:02:20,866 --> 00:02:22,199
¿Problema? Oh, no. no
en absoluto, cariño.
44
00:02:22,266 --> 00:02:24,134
Se trata solo de algunos
papeleo pendiente
45
00:02:24,202 --> 00:02:26,602
para la casa que tengo
en la avenida Borcher
46
00:02:26,670 --> 00:02:28,303
con mi medio hermano Skitch.
47
00:02:28,371 --> 00:02:29,938
Bueno, que tengas una buena tarde.
48
00:02:34,642 --> 00:02:36,509
Avenida Borcher.
49
00:02:36,577 --> 00:02:39,711
¡Oh! OK, eso debe haber
sido la casa de su tía.
50
00:02:39,779 --> 00:02:41,111
Ella murió hace como 10 años,
51
00:02:41,180 --> 00:02:42,346
y ella no tuvo hijos,
52
00:02:42,414 --> 00:02:45,815
entonces ella debe haberlo dejado
A mi papá y Skitch.
53
00:02:45,883 --> 00:02:48,718
¿Es dueño de una casa?
54
00:02:50,786 --> 00:02:53,020
Sí, pero supongo que nunca
hizo algo con eso,
55
00:02:53,088 --> 00:02:54,454
porque odia
mi tío skitch,
56
00:02:54,522 --> 00:02:56,922
como Tom y Jerry odian,
¿sabes lo que estoy diciendo?
57
00:02:56,990 --> 00:03:00,759
¿Es dueño de una casa?
58
00:03:00,826 --> 00:03:02,727
Sí.
59
00:03:02,795 --> 00:03:05,962
El hombre que ha robado cientos
de dólares en cambio de mi parte
60
00:03:06,030 --> 00:03:09,431
19 centavos a la vez
posee una casa?!
61
00:03:09,499 --> 00:03:10,965
Sí. ¿Quieres relajarte, Doug?
62
00:03:11,033 --> 00:03:12,900
No es como si alguna vez
podría haber vivido allí.
63
00:03:12,967 --> 00:03:16,135
No ha hablado con mi tío.
Saltar en, como, 20 años.
64
00:03:16,203 --> 00:03:19,037
El hombre que entró
nosotros teniendo sexo 9 veces...
65
00:03:19,105 --> 00:03:22,373
Y yo dos veces... ¡¿Tiene casa?!
66
00:03:24,042 --> 00:03:26,777
¿Dejarías de hacer?
¿estás loco?
67
00:03:26,845 --> 00:03:28,445
Quiero decir, las buenas noticias.
es tal vez consigamos
68
00:03:28,512 --> 00:03:30,680
una pequeña herencia
algún día, ¿de acuerdo?
69
00:03:30,748 --> 00:03:31,913
Ahora voy a cambiarme.
70
00:03:31,981 --> 00:03:34,082
¿Quieres tomar el pollo?
fuera del congelador?
71
00:03:46,591 --> 00:03:48,024
El pollo se está descongelando bien.
72
00:03:48,091 --> 00:03:51,259
Yo también me tomé la libertad
de poner la mesa.
73
00:03:51,328 --> 00:03:52,728
Ahora...
74
00:03:52,796 --> 00:03:54,261
No se mudará, Doug.
75
00:03:54,330 --> 00:03:56,731
¡¿Por qué no?!
76
00:03:56,799 --> 00:03:58,732
Porque es un hombre mayor, ¿vale?
77
00:03:58,800 --> 00:04:01,967
No podemos simplemente esperar lanzar
él en una casa vacía solo
78
00:04:02,035 --> 00:04:03,402
y espero que sobreviva.
79
00:04:03,470 --> 00:04:06,371
¡¿Por qué no?!
80
00:04:06,438 --> 00:04:09,674
Porque, Doug, cuando nos fuimos
él solo en esta casa
81
00:04:09,741 --> 00:04:11,207
inició un pequeño incendio,
82
00:04:11,275 --> 00:04:13,709
y logramos cambiar nuestra
transportista de larga distancia.
83
00:04:13,777 --> 00:04:15,844
Mira, está bien. ¿Qué tal esto?
84
00:04:15,912 --> 00:04:16,978
¿Qué pasaría si él no lo hiciera?
vivir allí solo?
85
00:04:17,046 --> 00:04:18,279
¿Qué tal si él fuera?
con su hermano...
86
00:04:18,346 --> 00:04:21,347
¿Cuál es su nombre? Soplón, Satch.
87
00:04:21,415 --> 00:04:22,783
Skitch. ¡Sí!
88
00:04:22,850 --> 00:04:25,117
¿Dónde está? los hermanos
podrían vivir juntos.
89
00:04:25,185 --> 00:04:26,785
¿Escuchaste una palabra de lo que dije?
90
00:04:26,852 --> 00:04:29,054
mi padre no lo hará
siquiera hablar con él.
91
00:04:29,121 --> 00:04:31,388
Oh, hablamos entre nosotros.
otros tanto realmente?
92
00:04:31,455 --> 00:04:33,923
Mira, Carrie, incluso si
no se llevan bien,
93
00:04:33,991 --> 00:04:35,091
ya sabes, podrían
poner un trozo de cinta
94
00:04:35,159 --> 00:04:36,291
por el medio de la casa...
95
00:04:36,358 --> 00:04:37,159
Cada uno toma partido.
96
00:04:37,226 --> 00:04:39,426
Funcionó para los niños Brady.
97
00:04:39,494 --> 00:04:41,862
¿Ah, de verdad? ¿Pedro
alguna vez llamaste a greg
98
00:04:41,930 --> 00:04:44,097
¿Un hijo de puta rata bastarda?
99
00:04:44,165 --> 00:04:46,698
Puede que sí. yo no lo hice
ver cada episodio.
100
00:04:46,766 --> 00:04:50,033
Uh... Estoy bastante seguro de que sí.
101
00:04:50,101 --> 00:04:51,735
Mira, ¿no podemos simplemente
juntarlos.
102
00:04:51,802 --> 00:04:52,736
¿Ver si pueden discutirlo?
103
00:04:52,803 --> 00:04:54,337
No, no podemos. Lo intenté.
104
00:04:54,405 --> 00:04:55,537
¡¿Cuando?!
105
00:04:55,605 --> 00:04:57,005
Hace un par de años
yo estaba cruzando
106
00:04:57,073 --> 00:04:58,373
el puente George Washington.
107
00:04:58,440 --> 00:05:00,375
Me encontré con Skitch. el es
un cobrador de peaje allí.
108
00:05:00,442 --> 00:05:02,542
Tengo su número, yo
Se lo di a mi padre,
109
00:05:02,610 --> 00:05:06,078
quien lo arrugó
y se lo tragó.
110
00:05:06,146 --> 00:05:09,981
¡Él es dueño de una casa!
111
00:05:10,048 --> 00:05:12,682
Carrie, ¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?
112
00:05:12,750 --> 00:05:13,984
Es como si estuviéramos varados
113
00:05:14,051 --> 00:05:16,185
en la isla de Gilligan
durante los últimos 5 años,
114
00:05:16,253 --> 00:05:17,619
y todo el tiempo
hay un barco
115
00:05:17,686 --> 00:05:19,887
¡al otro lado de la laguna!
116
00:05:19,955 --> 00:05:22,723
Bien, primero es
la tribu Brady
117
00:05:22,791 --> 00:05:24,991
ahora es la Isla de Gilligan.
¿Qué sigue?
118
00:05:25,059 --> 00:05:26,726
¿Sueño con Jeannie, Doug?
119
00:05:26,794 --> 00:05:27,926
En realidad, sí,
120
00:05:27,994 --> 00:05:29,695
Porque desearía que se mudara.
121
00:05:29,763 --> 00:05:31,896
Vale, escúchame.
122
00:05:31,963 --> 00:05:33,097
Estoy de acuerdo,
123
00:05:33,164 --> 00:05:36,599
si mi papá y Skitch fueran
convertirse en mejores amigos
124
00:05:36,666 --> 00:05:40,234
y vivir juntos,
Sería fantástico.
125
00:05:40,302 --> 00:05:42,136
Pero eso nunca sucederá.
126
00:05:43,505 --> 00:05:44,838
Déjame intentarlo.
127
00:05:44,906 --> 00:05:46,706
¡No! ¡¿Por qué no?!
128
00:05:46,774 --> 00:05:48,173
Vamos, vamos. si traes
esto depende de mi padre,
129
00:05:48,241 --> 00:05:50,542
él simplemente se volverá loco,
por eso te lo ruego.
130
00:05:50,610 --> 00:05:53,010
Por favor, deja esto en paz.
131
00:05:56,780 --> 00:05:59,781
Arthur: Genial de tu parte tomar
Yo al circo, Douglas.
132
00:05:59,849 --> 00:06:00,983
Claro, amigo.
133
00:06:01,050 --> 00:06:02,283
Oye, ¿qué tal cuando eso?
payaso fue a tirar
134
00:06:02,350 --> 00:06:04,184
ese cubo de
agua sobre ti, ¿eh?
135
00:06:04,252 --> 00:06:07,321
Resultó ser confeti.
136
00:06:07,388 --> 00:06:08,821
¡Me tenía! ¡Realmente me tenía!
137
00:06:08,888 --> 00:06:11,524
La expresión de tu cara.
138
00:06:11,591 --> 00:06:13,525
Ah, bueno...
139
00:06:13,592 --> 00:06:15,659
Es hora de cruzar el viejo G.W.
puente
140
00:06:15,726 --> 00:06:16,693
y dirígete a casa.
141
00:06:16,795 --> 00:06:18,794
Oye, ¿por qué no te mueves?
142
00:06:18,862 --> 00:06:20,563
a ese cambio exacto
carril por ahí?
143
00:06:20,631 --> 00:06:22,497
siempre tengo mucho
de cambio sobre mí.
144
00:06:22,565 --> 00:06:24,899
Sé que lo haces.
145
00:06:24,967 --> 00:06:27,301
No, creo que lo haremos
Quédate aquí en el carril 9.
146
00:06:27,368 --> 00:06:28,602
Es mi número de la suerte.
147
00:06:28,669 --> 00:06:31,070
Espera un minuto.
148
00:06:31,137 --> 00:06:34,138
Sé con certeza que 5
es tu número de la suerte.
149
00:06:34,206 --> 00:06:36,474
¿Qué está pasando aquí?
150
00:06:42,479 --> 00:06:44,846
$6.00 por favor.
151
00:06:44,914 --> 00:06:47,914
Oye, S. Spooner, espera un segundo.
152
00:06:47,982 --> 00:06:50,015
¿No es esa tu mitad?
hermano Skitch?
153
00:06:50,083 --> 00:06:52,918
Lo sabes muy bien
es, gordo traidor!
154
00:06:52,986 --> 00:06:54,519
¿Eres tú, Artie?
155
00:06:54,587 --> 00:06:55,520
¿Cómo estás?
156
00:06:55,588 --> 00:06:56,654
Déjame salir de este auto.
157
00:06:56,721 --> 00:06:58,556
Arthur, tengo al niño.
cerraduras de seguridad puestas.
158
00:06:58,624 --> 00:07:00,624
creo que puedo pasar
cerraduras de seguridad para niños.
159
00:07:02,892 --> 00:07:04,660
¡Ábrelo, Douglas!
160
00:07:04,728 --> 00:07:06,628
¿Cómo has estado, Artie?
161
00:07:06,695 --> 00:07:08,395
Nunca llamas.
162
00:07:10,732 --> 00:07:11,765
¿podrías simplemente hablar?
a tu hermano?
163
00:07:11,833 --> 00:07:14,033
Entonces debes ser de Carrie.
marido, ¿verdad?
164
00:07:14,101 --> 00:07:15,667
Sí, sí. Doug Heffernan.
Encantado de conocerlo.
165
00:07:15,735 --> 00:07:16,668
Encantado de conocerlo.
166
00:07:16,736 --> 00:07:17,669
Entonces, ¿dónde estás?
muchachos que vienen?
167
00:07:17,737 --> 00:07:18,670
¿El circo?
168
00:07:18,738 --> 00:07:19,770
Sí, sí.
169
00:07:19,838 --> 00:07:22,171
¿Sabes qué? estamos
Voy a dar vueltas.
170
00:07:22,239 --> 00:07:23,305
Nos vemos en
unos 25 minutos.
171
00:07:23,373 --> 00:07:24,306
¡Nos vemos Artie! DE ACUERDO.
172
00:07:30,879 --> 00:07:34,681
Ahí están los muchachos.
173
00:07:34,749 --> 00:07:36,381
Son $6.00.
174
00:07:36,449 --> 00:07:38,816
Oh, uh, ¿puedes romper un 20?
175
00:07:38,884 --> 00:07:40,852
Sólo puedo darte singles.
¿Está bien?
176
00:07:40,919 --> 00:07:42,385
¿No tienes cinco?
177
00:07:42,453 --> 00:07:44,787
¡¿Por qué estamos de vuelta aquí?!
178
00:07:44,855 --> 00:07:46,122
Para que puedas hablar con este hombre,
179
00:07:46,189 --> 00:07:47,789
Ahora vamos. el parece
muy, muy bonito.
180
00:07:47,857 --> 00:07:50,358
¿Lindo? Gracias a el fui
todo el camino a través de la escuela
181
00:07:50,425 --> 00:07:51,424
que le llamen "niño mono".
182
00:07:51,492 --> 00:07:52,993
Vamos, Artie.
183
00:07:53,061 --> 00:07:54,660
Tenías esos brazos largos
184
00:07:54,728 --> 00:07:56,395
y no ayudaste a tu causa
185
00:07:56,463 --> 00:07:58,463
dando vueltas en eso
triciclo por todas partes.
186
00:07:58,531 --> 00:08:02,466
No sé. Suena el niño mono
muy bueno para mí, ¿sabes?
187
00:08:02,534 --> 00:08:03,833
Casi como un superhéroe.
188
00:08:03,901 --> 00:08:06,536
Esto parece un
¡Trabajo para Chico Mono!
189
00:08:06,604 --> 00:08:09,338
Bueno, yo fui su víctima en un
mil otras maneras también.
190
00:08:09,405 --> 00:08:11,205
Fui intimidado. yo
fue usado como chivo expiatorio.
191
00:08:11,273 --> 00:08:13,506
yo estaba constantemente
¡que te estornuden!
192
00:08:13,574 --> 00:08:14,708
Oh, está bien,
193
00:08:14,775 --> 00:08:17,776
Admito que hice algunas bonitas
cosas estúpidas para ti.
194
00:08:17,844 --> 00:08:18,844
¿Por qué?
195
00:08:18,911 --> 00:08:20,311
¡¿Por qué?!
196
00:08:21,514 --> 00:08:23,413
Mastica eso. Vuelvo enseguida.
197
00:08:28,719 --> 00:08:31,086
Hice esas cosas porque
era la unica manera
198
00:08:31,154 --> 00:08:32,887
Podría obtener la aprobación de papá.
199
00:08:32,954 --> 00:08:33,988
¿Oh sí?
200
00:08:34,055 --> 00:08:35,789
Bueno, ¿qué pasa después de su muerte?
201
00:08:35,856 --> 00:08:38,658
Te burlaste de mí en tu
¡Elogio, por el amor de Dios!
202
00:08:38,726 --> 00:08:41,226
Pensé que eso es lo que
él hubiera querido.
203
00:08:41,294 --> 00:08:42,627
Son $6.00.
204
00:08:43,662 --> 00:08:45,029
Oh, tenemos un semirremolque. Tengo que irme.
205
00:08:46,764 --> 00:08:48,298
¡Así lo hiciste! No hice.
206
00:08:48,364 --> 00:08:49,298
¡Lo hiciste! ¡Nunca!
207
00:08:49,366 --> 00:08:51,534
Al menos 5 veces. Dos veces.
208
00:09:01,206 --> 00:09:03,775
Ok, eso fue $6.00
pausa incómoda.
209
00:09:05,744 --> 00:09:08,612
Ahora ustedes dos han tenido
tus altibajos,
210
00:09:08,679 --> 00:09:14,114
pero la conclusión es
ustedes son medio hermanos.
211
00:09:14,182 --> 00:09:18,585
¿Entiendes lo que
vínculo especial que es?
212
00:09:18,653 --> 00:09:21,020
Nunca tuve un medio hermano.
213
00:09:21,121 --> 00:09:23,655
Yo tenía una hermana completa,
y apestaba.
214
00:09:23,722 --> 00:09:25,090
Ahora, vamos chicos.
215
00:09:25,157 --> 00:09:27,224
¿Qué dices?
enterrar el hacha...
216
00:09:27,292 --> 00:09:28,959
antes de que sea demasiado tarde?
217
00:09:31,028 --> 00:09:34,196
Lo siento por todo.
218
00:09:34,263 --> 00:09:35,997
Eras el mejor medio hermano.
219
00:09:36,065 --> 00:09:37,697
un chico podría haber pedido.
220
00:09:37,765 --> 00:09:39,065
¿Era?
221
00:09:39,133 --> 00:09:40,633
Seguro que lo estabas.
222
00:09:40,701 --> 00:09:43,035
Maldita sea, Artie,
223
00:09:43,069 --> 00:09:44,503
Te amo.
224
00:09:44,571 --> 00:09:46,537
Está bien.
225
00:09:48,774 --> 00:09:51,441
Yo también te amo, Skitch.
226
00:09:53,377 --> 00:09:54,810
Ven aquí, tú.
227
00:10:03,117 --> 00:10:05,284
Serán $6.00.
228
00:10:16,693 --> 00:10:17,893
Guau.
229
00:10:17,960 --> 00:10:19,694
Esto es dulce.
230
00:10:21,562 --> 00:10:24,030
Oye, mira esto
lugar, Skitchy.
231
00:10:24,098 --> 00:10:26,264
Realmente me hace retroceder.
232
00:10:26,332 --> 00:10:29,934
Oye, ¿recuerdas cuando solíamos hacerlo?
¿Jugar al escondite aquí?
233
00:10:30,002 --> 00:10:31,668
Ah, claro. Nos divertimos mucho.
234
00:10:31,736 --> 00:10:33,504
Oigan, si ustedes deciden
para vivir juntos,
235
00:10:33,571 --> 00:10:36,606
puedes jugar al escondite
cuando quieras.
236
00:10:36,673 --> 00:10:38,607
Ah, por favor.
237
00:10:38,674 --> 00:10:43,410
A nuestra edad, tendríamos suerte si
Jugamos una vez los fines de semana.
238
00:10:43,478 --> 00:10:45,678
Entonces, ¿qué opinas, Skitchy?
239
00:10:45,746 --> 00:10:46,945
¿Deberíamos hacer esto?
240
00:10:47,013 --> 00:10:48,614
Sería un gran paso adelante
desde la habitación que estoy alquilando
241
00:10:48,681 --> 00:10:50,515
sobre ese porro chino.
242
00:10:50,582 --> 00:10:52,516
Sabía que me gustaba el
forma en que olías.
243
00:10:54,918 --> 00:10:56,318
Vamos a hacerlo.
244
00:10:56,386 --> 00:10:57,453
Excelente. ¡Vamos!
245
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
vamos a ver
el viejo patio trasero.
246
00:10:59,988 --> 00:11:01,255
El viejo patio trasero.
247
00:11:06,593 --> 00:11:07,593
carrie: hola!
248
00:11:07,661 --> 00:11:09,227
¿Doug?
249
00:11:09,294 --> 00:11:10,862
¡Bienvenido!
250
00:11:10,929 --> 00:11:12,696
¿Qué... yo... yo sólo
vino del trabajo.
251
00:11:12,764 --> 00:11:14,531
Recibí tu mensaje. que
¿Qué diablos está pasando?
252
00:11:14,599 --> 00:11:18,468
Bueno, a Arthur y a mí nos pasó
volver del circo,
253
00:11:18,535 --> 00:11:19,501
y cuando llegamos al puente...
254
00:11:19,569 --> 00:11:20,502
¡Ay, Doug!
255
00:11:20,570 --> 00:11:21,536
¿Me dejarías
Termina, Carrie, ¿vale?
256
00:11:21,604 --> 00:11:23,070
Sí, encontramos a Skitch.
257
00:11:23,137 --> 00:11:24,271
¿Y sabes qué? Ellos hicieron las paces
258
00:11:24,339 --> 00:11:25,405
y quieren vivir juntos.
259
00:11:25,473 --> 00:11:26,873
¡Ellos quieren!
260
00:11:26,940 --> 00:11:29,007
Te dije que dejaras esto en paz.
261
00:11:29,075 --> 00:11:30,208
No, no, lo que dijiste fue,
262
00:11:30,276 --> 00:11:32,377
si pudieran resolverlo,
eso sería fantástico,
263
00:11:32,444 --> 00:11:33,478
¡Y lo hice realidad!
264
00:11:33,545 --> 00:11:34,778
No deberías estar gritándome.
265
00:11:34,846 --> 00:11:37,280
Deberías estar llevándome
de aquí sobre tus hombros.
266
00:11:37,348 --> 00:11:40,616
No literalmente. Morirías.
267
00:11:40,684 --> 00:11:42,617
No sé. Quiero decir, vamos.
268
00:11:42,685 --> 00:11:44,918
Mira este lugar.
Es un desastre.
269
00:11:44,986 --> 00:11:48,020
Está sucio. El... el
las paredes se están desmoronando.
270
00:11:48,088 --> 00:11:50,289
La alfombra está rota. Vamos.
271
00:11:50,357 --> 00:11:53,458
Probablemente solo esté protegiendo
hermosos pisos de madera.
272
00:11:53,526 --> 00:11:55,392
Mejor aún. Cemento.
273
00:11:55,460 --> 00:11:57,028
eso no va
en cualquier lugar ahí mismo.
274
00:11:57,094 --> 00:11:58,628
Todo lo que necesita es un poco de cariño.
275
00:11:58,696 --> 00:11:59,696
Puedo arreglarlo.
276
00:11:59,763 --> 00:12:01,363
No lo sé, quiero decir,
incluso si lo hicieras,
277
00:12:01,431 --> 00:12:03,698
no quiero que mi papa viva
tan lejos de nosotros.
278
00:12:03,765 --> 00:12:04,732
¡Son 6 cuadras!
279
00:12:04,800 --> 00:12:06,634
he comido sándwiches
más que eso.
280
00:12:06,701 --> 00:12:10,069
No me importa. Yo solo...yo
No creo que sea una buena idea.
281
00:12:10,137 --> 00:12:11,704
¿Por qué no? Dame uno
razón por la cual no.
282
00:12:11,771 --> 00:12:14,405
Porque no creo que sea el
Lo correcto para mi padre.
283
00:12:14,473 --> 00:12:16,041
Bien, antes que nada,
tengo que decirte
284
00:12:16,108 --> 00:12:17,774
creo que es genial
para tu padre.
285
00:12:17,843 --> 00:12:20,376
Y en segundo lugar,
¿Qué hay de ti y de mí?
286
00:12:20,444 --> 00:12:22,378
Quiero decir, ¿no es hora de que
¿Empezaste a pensar en nosotros?
287
00:12:22,446 --> 00:12:23,978
¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?
288
00:12:24,046 --> 00:12:28,382
Esta es nuestra oportunidad de
finalmente sal de la isla.
289
00:12:28,450 --> 00:12:30,650
El barco está ahí esperando.
290
00:12:30,718 --> 00:12:33,184
Es como si yo fuera el profesor
y tú eres Mary Ann.
291
00:12:33,252 --> 00:12:35,720
Todo lo que tenemos que hacer es saltar
¡Sube a bordo y navega!
292
00:12:35,788 --> 00:12:38,955
¡Navega conmigo!
293
00:12:39,023 --> 00:12:40,924
Espera un segundo.
294
00:12:40,992 --> 00:12:43,459
¿Eres el profesor?
295
00:12:43,526 --> 00:12:45,994
Vale, soy el capitán.
296
00:12:48,164 --> 00:12:49,763
Vamos. ¿Qué dices?
297
00:12:49,831 --> 00:12:51,798
No sé. quiero decir,
¿Crees que mi papá?
298
00:12:51,866 --> 00:12:54,167
seria realmente feliz
aquí con Skitch?
299
00:12:54,235 --> 00:12:55,634
¿Estás bromeando?
300
00:13:19,952 --> 00:13:22,987
Espera, espera, espera, espera. donde
¿Vas con eso, jefe?
301
00:13:23,054 --> 00:13:24,921
Oh, iba a tomar
La habitación de la tía Rita.
302
00:13:24,989 --> 00:13:27,022
Ah, lo siento. Ya tengo ese.
303
00:13:27,090 --> 00:13:28,356
Eso está bien.
304
00:13:28,424 --> 00:13:30,658
Soy el hermano pequeño, entonces
Tomaré la habitación más pequeña.
305
00:13:30,726 --> 00:13:32,893
Uh-uh-uh-uh.
306
00:13:32,961 --> 00:13:36,461
Uh, ya me volví
eso en mi estudio de arte.
307
00:13:36,529 --> 00:13:38,196
necesito un lugar para
hacer mi pintura.
308
00:13:38,264 --> 00:13:39,364
¿Pintas?
309
00:13:39,431 --> 00:13:41,766
Seguro. Por números.
310
00:13:41,834 --> 00:13:44,401
Entonces, ¿dónde se supone que debo dormir?
311
00:13:44,468 --> 00:13:45,803
El cuarto de costura.
312
00:13:45,869 --> 00:13:48,537
¿Qué?
313
00:13:48,605 --> 00:13:50,738
Apenas hay espacio
por una cama allí,
314
00:13:50,807 --> 00:13:52,739
y no hay ventanas.
315
00:13:52,808 --> 00:13:55,875
Mira, Artie, a veces yo
no puedo dormir por la noche.
316
00:13:55,943 --> 00:13:58,111
Necesito estar cerca de mis pinturas.
317
00:13:58,179 --> 00:13:59,945
¡No has cambiado ni un poquito!
318
00:14:00,013 --> 00:14:01,379
no tengo que hacerlo
aguanta esto.
319
00:14:01,447 --> 00:14:03,413
no tengo que vivir en
¡un cuarto de costura pésimo!
320
00:14:03,481 --> 00:14:06,082
Simplemente sucede
¡Tengo un sótano!
321
00:14:23,729 --> 00:14:24,728
Muy bien, ¿qué tienes?
322
00:14:24,796 --> 00:14:26,097
8 1/2 pies.
323
00:14:26,164 --> 00:14:28,931
Oh, bien, está bien, entonces
pondremos el escritorio ahí
324
00:14:28,999 --> 00:14:30,133
y la estantería de allí.
325
00:14:30,201 --> 00:14:35,769
OK, y donde exactamente
¿Estaremos derribando?
326
00:14:35,837 --> 00:14:38,571
Tenemos el viejo desplegable.
sofá para eso,
327
00:14:38,639 --> 00:14:39,873
y eso será aquí mismo.
328
00:14:39,940 --> 00:14:41,840
Seguro que todo eso es
¿Encajará aquí?
329
00:14:41,908 --> 00:14:43,008
Sí, bueno, una vez que tengamos la cama
330
00:14:43,075 --> 00:14:44,108
y todo este otro
vete de aquí,
331
00:14:44,175 --> 00:14:45,442
tendremos mucho espacio.
332
00:14:45,511 --> 00:14:48,278
DE ACUERDO. No te rías cuando digo esto:
333
00:14:48,345 --> 00:14:50,312
antigua máquina de palomitas de maíz.
334
00:14:50,380 --> 00:14:54,181
Debo decir que no lo odia.
335
00:15:13,429 --> 00:15:15,230
Oye, Deac, tengo otro.
336
00:15:15,298 --> 00:15:19,900
♪ Ébano y marfil
337
00:15:19,968 --> 00:15:24,036
♪ Vivir juntos en
daño perfecto... ♪
338
00:15:24,104 --> 00:15:25,770
♪ ... único
339
00:15:25,838 --> 00:15:28,806
No me importa si estás comprando
cenar en Appleby's.
340
00:15:28,873 --> 00:15:31,774
Te estoy haciendo un favor y yo
Puedo irme cuando quiera.
341
00:15:31,842 --> 00:15:35,343
Lo estás haciendo genial,
pero es el almuerzo.
342
00:15:35,411 --> 00:15:37,713
Ahí mismo, muchachos.
343
00:15:37,779 --> 00:15:39,847
Oh. Ahí tienes.
344
00:15:39,915 --> 00:15:42,281
¿Entonces realmente juegas a esto?
345
00:15:42,349 --> 00:15:43,883
Sí. Oh sí.
346
00:15:43,951 --> 00:15:47,285
Quizás Arthur y yo podamos
actúen juntos.
347
00:15:47,352 --> 00:15:49,854
Seré el organillero,
él será el mono.
348
00:15:49,922 --> 00:15:51,254
Le conseguiremos un
pequeña gorra redonda.
349
00:15:51,321 --> 00:15:54,189
Nadie notará la diferencia.
350
00:15:54,257 --> 00:15:56,491
Vamos, chico mono.
351
00:15:56,559 --> 00:15:59,260
vamos a hacer estos
muchachos, algunos sándwiches,
352
00:15:59,328 --> 00:16:02,129
y tal vez lo encuentre
un plátano para ti.
353
00:16:05,332 --> 00:16:07,365
Skitch es una especie de
duro, ¿no?
354
00:16:07,433 --> 00:16:08,967
¿De qué estás hablando?
355
00:16:09,035 --> 00:16:11,869
No sé. el camino
trata a Arthur.
356
00:16:11,936 --> 00:16:13,603
Sólo está jugando con él.
357
00:16:13,671 --> 00:16:15,972
Es divertidísimo. es como
Son un equipo de comedia.
358
00:16:16,040 --> 00:16:18,674
Arthur ha estado tomando una tripa
golpe tras otro durante todo el día.
359
00:16:18,741 --> 00:16:20,374
Él es el hombre heterosexual.
360
00:16:20,442 --> 00:16:22,142
Lo que sea, hombre. yo solo
Creo que es un poco raro.
361
00:16:22,210 --> 00:16:24,211
No es funky, es feliz, ¿vale?
362
00:16:24,278 --> 00:16:27,479
Todo el mundo está feliz, así que si sientes el
Necesito crear algún tipo de problema.
363
00:16:27,547 --> 00:16:31,849
entre mi suegro y mi...
medio tío político,
364
00:16:31,918 --> 00:16:33,984
Entonces tal vez deberías irte.
365
00:16:34,052 --> 00:16:36,286
Está bien. Nos vemos.
366
00:16:36,353 --> 00:16:38,820
En realidad, todavía tenemos
Tengo que mover las camas.
367
00:16:43,925 --> 00:16:45,458
Ey. Ey.
368
00:16:45,526 --> 00:16:48,127
¿Cómo va la vida en
¿Phi Delta Spooner?
369
00:16:48,194 --> 00:16:50,329
Excelente.
370
00:16:50,397 --> 00:16:52,663
Tengo que decirte, cariño, que estabas
cierto sobre todo este asunto.
371
00:16:52,731 --> 00:16:55,332
me siento como un peso enorme
372
00:16:55,400 --> 00:16:57,301
Me han quitado la cabeza.
373
00:16:57,368 --> 00:16:59,302
Sabes, hoy bailé un jig.
374
00:16:59,369 --> 00:17:01,069
Así es. Derecha
ahí en el metro.
375
00:17:01,137 --> 00:17:02,904
Un tipo me dio un dólar.
376
00:17:04,505 --> 00:17:05,672
Lo hiciste bien, cariño.
377
00:17:05,740 --> 00:17:08,507
Tú me conoces. Mi objetivo es complacer.
378
00:17:08,575 --> 00:17:11,643
No, señor. Mi objetivo es complacer.
379
00:17:11,711 --> 00:17:14,377
tengo 5 años para
compensarte,
380
00:17:14,445 --> 00:17:17,714
así que después de dejar estas cosas
Esta noche iré a casa de mi papá.
381
00:17:17,781 --> 00:17:19,816
se trata de Dougie.
382
00:17:22,585 --> 00:17:23,750
¿En realidad?
383
00:17:23,818 --> 00:17:28,555
Así es. tengo un tambor
de pudín de chocolate,
384
00:17:28,622 --> 00:17:31,190
y no tengo miedo de usarlo.
385
00:17:40,197 --> 00:17:41,164
¡Hola!
386
00:17:41,231 --> 00:17:43,265
Skitch: ¡Abre la puerta, quieres!
387
00:17:48,003 --> 00:17:49,602
Entrega en Costco.
388
00:17:49,670 --> 00:17:51,971
Vengo trayendo cereales, pastas,
389
00:17:52,039 --> 00:17:54,706
y la última botella de
champú que necesitarás.
390
00:17:54,774 --> 00:17:56,073
Gracias.
391
00:17:56,141 --> 00:17:58,075
Guau. El lugar luce genial.
392
00:17:58,143 --> 00:18:00,143
Todo lo que queda es para ti
chicos a sentarse, relajarse,
393
00:18:00,211 --> 00:18:01,843
y disfrutar de la buena vida, ¿eh?
394
00:18:01,911 --> 00:18:02,878
Bien.
395
00:18:02,946 --> 00:18:04,447
Skitch: Hola, Bonzo.
396
00:18:04,514 --> 00:18:07,449
mi baño no se va a llenar solo.
397
00:18:07,516 --> 00:18:09,416
DE ACUERDO. Ustedes parecen como si estuvieran
en medio de algo,
398
00:18:09,484 --> 00:18:10,551
así que me voy a largar.
399
00:18:10,619 --> 00:18:12,518
DE ACUERDO. Buenas noches.
400
00:18:12,586 --> 00:18:15,987
Skitch: ¿Por qué diablos no lo haces?
¿Oigo correr el agua?
401
00:18:28,296 --> 00:18:31,298
Ya sabes, eso es champú.
y acondicionador en uno.
402
00:18:31,365 --> 00:18:33,666
Sí. Sí.
403
00:18:43,407 --> 00:18:45,041
Arturo, ven aquí.
404
00:18:48,811 --> 00:18:52,912
Mira, no creo que debas
vivir aquí con este tipo.
405
00:18:52,980 --> 00:18:56,614
Entonces ¿qué me propones hacer?
406
00:18:56,682 --> 00:18:59,283
Bueno, creo que deberías simplemente...
407
00:18:59,351 --> 00:19:02,186
¿Tiene algún otro
propiedades en la zona?
408
00:19:02,254 --> 00:19:05,988
¿Un hogar? Un pedazo de tierra que
¿Se podría aparcar un remolque?
409
00:19:06,056 --> 00:19:07,289
No.
410
00:19:07,357 --> 00:19:10,091
Vale, está bien. Deberías...
411
00:19:10,159 --> 00:19:11,692
Deberías venir a casa con nosotros.
412
00:19:11,760 --> 00:19:13,093
¿Pero qué pasa con mi habitación?
413
00:19:13,161 --> 00:19:18,197
Ya lo has convertido en
tu gruta de palomitas y sexo.
414
00:19:18,265 --> 00:19:20,765
No me importa eso, ¿vale?
415
00:19:20,833 --> 00:19:22,099
no deberías estar viviendo
aquí con este chico.
416
00:19:22,167 --> 00:19:24,668
deberías estar en casa
en tu propia habitación,
417
00:19:24,736 --> 00:19:28,203
vivir con la gente que...
418
00:19:28,271 --> 00:19:29,872
bueno, la gente que te ama.
419
00:19:29,939 --> 00:19:31,506
¿En realidad? Sí.
420
00:19:31,573 --> 00:19:33,841
Excelente. recogeré mis cosas,
421
00:19:33,909 --> 00:19:35,676
dile a ese hijo de puta
adios perra,
422
00:19:35,810 --> 00:19:39,111
y tú, yo y Carrie pasaremos
una velada maravillosa juntos.
423
00:19:39,179 --> 00:19:40,512
Oh, eh, espera.
424
00:19:40,580 --> 00:19:41,512
¿Qué?
425
00:19:41,580 --> 00:19:45,048
Esta noche no es genial. Eh...
426
00:19:45,116 --> 00:19:48,517
crees que podrías ser capaz de
¿Aguantar solo un día más?
427
00:19:48,585 --> 00:19:49,985
DE ACUERDO. Está bien. DE ACUERDO.
428
00:19:55,156 --> 00:19:56,623
Sí, sé que dije hoy,
429
00:19:56,691 --> 00:19:59,492
pero ¿podríamos empujarlo?
¿volver a mañana?
430
00:19:59,559 --> 00:20:01,593
Está bien.
431
00:20:05,463 --> 00:20:07,364
Realmente te quiero en casa, grandullón.
432
00:20:07,431 --> 00:20:10,332
pero ¿podrías simplemente
esperar hasta el lunes?
433
00:20:10,400 --> 00:20:12,167
Bien.
434
00:20:14,036 --> 00:20:17,604
Skitch: Artie, ¿tomaste
¿Uno de mis Fig Newtons?
435
00:20:17,672 --> 00:20:18,872
Oh, Dios.
436
00:20:22,108 --> 00:20:24,676
¿Te diré qué? Llámame
el primero del próximo mes,
437
00:20:24,744 --> 00:20:28,745
porque realmente quiero hacer
Esto de retroceder sucede.
438
00:20:28,813 --> 00:20:30,513
Carrie: Doug, ¿vienes?
439
00:20:30,581 --> 00:20:32,347
Estar ahí. Tengo que irme.
440
00:20:43,323 --> 00:20:44,956
Ya estoy de vuelta.
441
00:20:45,023 --> 00:20:47,158
Ocúpate de ello.
442
00:20:54,964 --> 00:20:56,564
Mmm.
443
00:20:57,732 --> 00:20:59,199
Este pudín está delicioso.
444
00:20:59,267 --> 00:21:01,401
¿Tienes alguno más?
445
00:21:01,468 --> 00:21:03,436
Tenemos mucho.